SDV. Sprache und Datenverarbeitung. International Journal for Language Data Processing. 2/2008, 32. Jg.

SDV. Sprache und Datenverarbeitung. International Journal for Language Data Processing. 2/2008, 32. Jg.

von: Hermann Cölfen, Hans-Christian Schmitz, Ulrich Schmitz, Bernhard Schröder (Hrsg.)

UVRR Universitätsverlag Rhein-Ruhr, 2008

ISBN: 9783940251541 , 89 Seiten

Format: PDF, OL

Kopierschutz: DRM

Windows PC,Mac OSX Apple iPad, Android Tablet PC's Online-Lesen für: Windows PC,Mac OSX,Linux

Preis: 25,99 EUR

Mehr zum Inhalt

SDV. Sprache und Datenverarbeitung. International Journal for Language Data Processing. 2/2008, 32. Jg.


 

Inhalt

4

Einführung in das Thema: Standardisierung von Textarbeit

6

Schlüsselwörter zum Wissen: Mehrsprachige Terminologien kooperativ erstellen und nutzen

10

Einführung

10

1 Gewinnung von Begriffen und Begriffsinhalten aus dem Produktdatenmanagement und Benennungsstrategien

11

2 Nutzen von Terminologiedaten in Unternehmenskommunikation und Textproduktion

16

3 Kooperative Terminologiearbeit im Unternehmen

21

4 Ausblick: Zusammenwachsen von Produktentwicklung und technischer Dokumentation

25

Literatur

26

Was Styleguides der IT-Riesen regeln

28

1 Einleitung

28

2 Vier Styleguides der IT-Branche

29

3 Vergleichsbasis und Analyse

31

4 Diskussion – Quo vadis Styleguides?

44

5 Literatur

51

Modulare Dokumentation mit DITA

54

1 Arbeitsgebiet Technische Dokumentation

54

2 Klassische technische Dokumentation

55

3 Medienneutraler Prozess

56

4 DITA – eine Strukturdefinition für Module

59

5 Veränderungen

63

6 Fazit

64

Literaturverzeichnis

65

Vom Wissen zum Text – Standardisierung und Kreativität

66

1 Ausgangspunkt: Textwissen im Überblick

66

2 Text- und Textproduktionstheorie

68

3 Schreibforschung und Praxis

69

4 Standardisierung

70

5 Normen und Ratgeber

71

6 Anleitung zur Anleitung

75

7 Industrielle Textproduktion: Helfer, Assistenten und Automatisierung

76

8 Ein integrativer Modularisierungsansatz für die Textarbeit

77

9 Fazit

80

Literatur

81